jQuery Exposure插件的中文翻译问题
Exposure是一个jQuery的相册插件，有多种模式可选，简单易用，而且自带十几种语言的本地化文件（其实也就6个字符串，非常容易翻译），对我这种前端小白非常友好，但是当我把中文资源文件引入，却发现事情并不简单：
这明显是HTML实体没有被正确转换，那么这个过程中究竟发生了什么？
首先打开text_zh-cn.js，来看看汉化人员是怎么写的：
/**
* Exposure plugin texts translated to Simplified Chinsese.
*/
jQuery.extend(jQuery.exposure.texts, {
first : "第一张",
previous : "上一张",
next : "下一张",
last : "最后一张",
play : "幻灯片放映",
pause : "暂停放映"
});
确实，是使用HTML实体而不是中文。我们再转到源码jquery.exposure.js，可以搜索到汉化文本只在此处使用：
if (gallery.controls.firstLast) { $(this).append(ex.createLink(txt.first, gallery.first, ex.firstPageClass)); }
if (gallery.controls.prevNext) { $(this).append(ex.createLink(txt.previous, gallery.prev, ex.prevPageClass)); }
if (gallery.controls.pageNumbers) { $(this).append($('<div class="' + ex.pagingClass + '"></div>')); }
if (gallery.controls.prevNext) { $(this).append(ex.createLink(txt.next, gallery.next, ex.nextPageClass)); }
if (gallery.controls.firstLast) { $(this).append(ex.createLink(txt.last, gallery.last, ex.lastPageClass)); }
那么关键函数，createLink又是什么呢？
createLink : function(text, onClick, linkClass) {
var a = $('<a href="javascript:void(0);"></a>').text(text).click(onClick);
if (linkClass) {
a.addClass(linkClass);
}
return a;
},
心明眼亮的同学应该一眼就看出来毛病了，问题出在text()上，原作者没有使用html()而是text()，导致所有翻译都直接按照文本被处理了，&变成了&bnsp;，又被转义了一次，最后当然出现了原始的HTML实体而不是我们想要的汉字。解决办法也很直接，要么把那6个字符串自己翻译一遍，要么改代码，将text改为html，我选择方案一，毕竟改了代码又可能引入未知的安全问题，得不偿失。
使用中文的本地化文件完美解决了问题，我之后翻看了全部17个汉化文件，不管是俄语、阿拉伯语还是捷克语，所有本地化文件全部是直接翻译为当地文字，唯独简体中文被做成了HTML实体，结果还导致了被按照文本处理再次转义的问题。这不由得让我感到悲哀，难道中国人的文化自信还不如一个弹丸小国，一定要把自己的文字“转换”成西文才觉得舒服？